Γράμματα Αναγνωστών

ΠΟΛΙΤΙΚΗ

ΕΤΙΚΕΤΕΣ: Γραμματα Aναγνωστων

Κανελλόπουλος και Γουντχάους

Κύριε διευθυντά
Στην «Καθημερινή» της 12ης/5 δημοσιεύθηκε άρθρο του κ. Γ. Σούρλα, πρώην αντιπροέδρου της Βουλής, για τον μακαρίτη φιλέλληνα και λόγιο Κρις Γουντχάους. Μεταξύ άλλων, ο αρθρογράφος αναφέρεται και στη μετάφραση από τον Γουντχάους «του 10ου τόμου του μεγάλου έργου “Ιστορία του Ευρωπαϊκού Πνεύματος»» του Παναγιώτη Κανελλόπουλου. Πρόκειται για παραδρομή: ο Γουντχάους μετέφρασε αγγλιστί όχι έναν (εν προκειμένω, τον 10ο) τόμο του έργου, αλλά ολόκληρη τη σειρά των 10 τόμων της δεύτερης έκδοσής του (1966-1984). Η μετάφραση παραμένει, δυστυχώς, μέχρι σήμερα αδημοσίευτη. Δεν αμφιβάλλω όμως ότι το μοναδικό στην ελληνική βιβλιογραφία κατόρθωμα του Κανελλόπουλου, βλέποντας το φως της δημοσιότητας στην αγγλόφωνη (διά χειρός Γουντχάους) εκδοχή του, θα συνέβαλλε στην οφειλόμενη ανάδειξη και εκτός ελληνικών συνόρων του συγγραφέα του, μιας έξοχης ευρωπαϊκής συνείδησης.

Γεωργιος Α. Χριστοδουλου, Ομότιμος καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών

Τα παιχνίδια πολέμου και η Βόρεια Κορέα

Κύριε διευθυντά
Οι κλιμακούμενες εκατέρωθεν απειλές από τις ΗΠΑ και τη Β. Κορέα έχουν θορυβήσει τη διεθνή κοινότητα και ιδιαίτερα τις χώρες της περιοχής Ν. Κορέα, Ιαπωνία και Κίνα. Στον πόλεμο της Κορέας (1950 - 53) θρηνήσαμε 1.200.000 νεκρούς.

Ως αιτιολογία της έντασης οι ΗΠΑ επικαλούνται τις εκ μέρους της Β. Κορέας συνεχόμενες δοκιμές βαλλιστικών πυραύλων (20 μόνο έγιναν το πρώτο δεκάμηνο του 2016 και 7 τον Μάρτιο - Απρίλιο του 2107), ενώ σχεδιάζεται η έκτη (υπόγεια) πυρηνική της δοκιμή.  Στόχοι της Β. Κορέας είναι η κατασκευή/δοκιμή διηπειρωτικού βαλλιστικού πυραύλου με πυρηνικό κώνο ικανού να πλήξει την Αμερική και η κατασκευή βόμβας υδρογόνου (1.000 φορές σαν αυτή της Χιροσίμα). Οι Αμερικανοί εκτιμούν ότι αυτά μπορούν να γίνουν μέχρι το 2020. Σήμερα η Β. Κορέα έχει ήδη 30 βόμβες και το 2020 εκτιμάται ότι θα έχει 60.  Οι ΗΠΑ μπορούν να σαμποτάρουν τις δοκιμές των πυραύλων: κατά την εκτόξευση με ηλεκτρομαγνητικά κύματα ή με κυβερνοεπιθέσεις να τους εκτρέψουν πορεία, ή να τους κάνουν να εκραγούν. Επίσης, μεσολαβώντας σε πωλήσεις ελαττωματικών ηλεκτρονικών εξαρτημάτων στη Β. Κορέα. Ο Ομπάμα ήδη από το 2014 έχει αναπτύξει σχετικό πρόγραμμα και οι τελευταίες αποτυχίες στις δοκιμές οφείλονται πιθανότατα σε αυτό, χωρίς να μπορούν οι Βορειοκορεάτες να καταλάβουν σε τι οφείλονται οι αποτυχίες αυτές.

Αυτόν τον Φεβρουάριο οι Βορειοκορεάτες έδειξαν ότι έχουν μέσου - μεγάλου βεληνεκούς (άνω των 800 χιλιομέτρων) πύραυλο, τον Puguksong 2, που μπορεί να φέρει πυρηνικό κώνο με δυνατότητα να εκτοξευθεί από κινητή μονάδα ξηράς αλλά και από νέου τύπου υποβρύχιο, τo Gorae, φέρον δύο τέτοιους πυραύλους.

Γενικότερα ένα από τα ισχυρότερα όπλα της Β. Κορέας (ανέκαθεν ναυτικής δύναμης) είναι ο στόλος των υποβρυχίων της, τουλάχιστον 70 τον αριθμό, λίγα από τα οποία μπορούν να φέρουν πυραύλους. Τα περισσότερα είναι παλιάς τεχνολογίας με θορυβώδεις μηχανές ντίζελ, ώστε αν θελήσουν να περάσουν τον Ειρηνικό για να χτυπήσουν τις ΗΠΑ, εκτιμούν οι τελευταίες, θα εντοπιστούν εύκολα. Σύμφωνα όμως με τον Bruce Klinger, πρώην περιφερειακό αρχηγό της CIA για την Κορέα, το 2015 οι Νοτιοκορεάτες ανακοίνωσαν την τότε ξαφνική εξαφάνιση 50 Βορειοκορεατικών υποβρυχίων. Αν όμως στείλουν ένα εμπορικό πλοίο με καμουφλαρισμένη σε κοντέινερ ή άλλως κινητή μονάδα εκτόξευσης πυραύλων;  Η ανησυχία των Αμερικανών επικεντρώνεται (δημόσια τουλάχιστον) στην κατοχή πυρηνικών όπλων από τη Β. Κορέα, ενώ ίσως εξίσου επικίνδυνο είναι και το οπλοστάσιό της σε χημικά, βιολογικά όπλα. 

Με αντιφατικές δηλώσεις και πισωγυρίσματα η διοίκηση Τραμπ δεν δείχνει να έχει ξεκάθαρο σχέδιο για την αντιμετώπιση του προβλήματος «Βόρεια Κορέα». Δείχνει να αυτοσχεδιάζει και να μπλοφάρει με απειλές, στην προσπάθεια να πιεστεί η Κίνα να εντείνει την πίεση επηρεασμού της Β. Κορέας. Οταν απειλείς πρέπει να είσαι σαφής, πειστικός και να δείχνεις έτοιμος να πραγματοποιήσεις τις απειλές. Τέτοιες μπλόφες συνήθως αποδίδουν μόνον την κατά τα φαινόμενα δραστηριότητα του πιεζομένου (Κίνας) χωρίς ουσιαστικό αντίκρισμα. Χαρακτηριστική είναι η τοποθέτηση μιας Κορεάτισσας: «Οπως έδειξε το παρελθόν, οι απειλές δεν έχουν αποτέλεσμα με τη Βόρεια Κορέα. Είναι μέρος του εθνικού χαρακτήρα της Κορέας να μην ενδίδει στις πιέσεις και ο Κιμ Γιογκ Ουν θα θέλει να προστατεύσει την περηφάνια και τιμή του». Από τα πιο πάνω προκύπτει ότι οι Βορειοκορεάτες είναι πράγματι μια εν δυνάμει σοβαρή απειλή για τα επόμενα χρόνια, όχι όμως άμεση (αν δεν προκληθούν), έτσι ώστε αν οι ΗΠΑ βιαστούν, μπορεί να εκβιάσουν τώρα αυτό ακριβώς που προσπαθούν να αποτρέψουν για το μέλλον.

Λαμπρος Ροϊλος, Συντ. δικηγόρος /συγγραφέας/ερευνητής

«Αυτό που προέχει είναι να φύγει η ΠΦΑ»

Κύριε διευθυντά
Πρώτη Φορά Αριστερά (ΠΦΑ) και μνημόνια έχουν μια σχεδόν ερωτική σχέση μεταξύ τους. Αναρωτιέται η αδαής και απροστάτευτη πλειονότητα εάν οι πράγματι απίστευτες θεωρίες συνωμοσίας που κυκλοφορούν σε διάφορες ιστοσελίδες ανταποκρίνονται τελικά με την πραγματικότητα. Και αυτό διότι πριν από την πτώση της συγκυβέρνησης όχι μόνο η οικονομία είχε ανακάμψει σημαντικά, αλλά και το αίσθημα ασφάλειας των πολιτών είχε εδραιωθεί για τα καλά. Λίγο χρόνο ακόμη χρειαζόταν η κυβέρνηση του κ. Σαμαρά για να βγάλει την Ελλάδα από τα μνημόνια.  Ξαφνικά, για απροσδιόριστους ίσως λόγους, το εκλογικό σώμα αποφάσισε να τζογάρει την τύχη του και έδωσε εντολή στον περιοδεύοντα θίασο που μόνο τσίριζε, να κυβερνήσει ή να παριστάνει ότι κυβερνά. Το ένα μνημόνιο διαδέχτηκε το επόμενο και τώρα πέρασε και το τελευταίο, υποτίθεται, που απομυζά ότι έχει απομείνει από τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας μας και τη μεσαία τάξη των νοικοκυραίων.

Νικος Ψαροπουλος, Αξιωματικός Ε.Α. Πολεμικού, Ναυτικού

Το σταυρόλεξο που μας τέρπει

Κύριε διευθυντά
Ενα από τα στοιχεία που ξεχωρίζουν την «Καθημερινή» και την κάνουν απαραίτητη, όχι μόνο για την έγκυρη / έγκαιρη ενημέρωση των αναγνωστών της αλλά και για μια ευχάριστη πνευματική άσκηση / δοκιμασία, είναι και το σταυρόλεξό της με τους ευρηματικούς και τερπνά αιφνιδιαστικούς ορισμούς των λέξεων που αναζητούνται για τη λύση τους. Ωστόσο, έτυχε στο φύλλο του Σαββάτου 6/5/2017 να χρησιμοποιηθεί και ένας εντελώς συμβατικός ορισμός στο Ενα οριζοντίως. Ελεγε «Γίνεται δεκτή με ευγνωμοσύνη» και, όπως εννοείται, επρόκειτο για την ευεργεσία. Ομως στον υπογράφοντα η περίπτωση θύμισε έναν από τους κλασικούς της ρωσικής λογοτεχνίας, που ήταν και σπουδαίος γνώστης των Ελλήνων κλασικών της αρχαιότητας, τον Τουργκένιεφ. Ο οποίος σε ένα από τα περίτεχνα κείμενά του περιγράφει μεγάλη δεξίωση που έδωσε ο Ζευς στα δώματα του Ολύμπου. Είχε καλεσμένους όλους τους Θεούς, τους Ημιθέους, τις Χάριτες, τις Μούσες, τις Νύμφες κ.λπ. Ο συννεφοσυνάχτης Δίας, όχι πια σύνοφρυς, αλλά χαρούμενος για την επιτυχία της δεξίωσης, περιεφέρετο μεταξύ των προσκεκλημένων και άλλαζε μαζί τους τα λόγια της περίστασης. Παρατήρησε όμως ότι ενώ όλοι τους συμπεριφέρονταν με οικειότητα μεταξύ τους, δύο δεσποσύνες αντιπαρέρχονταν η μία την άλλη αμίλητες σαν να μη γνωρίζονταν καθόλου. Εσπευσε λοιπόν να διορθώσει τα πράγματα.

Τις έφερε σε αντιπαράσταση και τις σύστησε. «Από εδώ η δεσποσύνη Ευεργεσία», είπε. «Και από εδώ, η δεσποσύνη Ευγνωμοσύνη». Ηταν όλως άγνωστες μεταξύ τους! Οπερ έδει δείξαι, θα έλεγε κανείς... Αλλά ας μου επιτραπεί να πω κάτι άλλο, άσχετο: Στο ίδιo σταυρόλεξο υπάρχει και ο ακόλουθος ορισμός: «Επωνυμία του υπογράψαντα τη Μάγκνα Κάρτα βασιλιά Ιωάννη της Αγγλίας». Η απάντηση είναι φυσικά «ακτήμων», αλλά το θέμα είναι η γενική «του υπογράψαντα».

Γερασιμος Μιχ. Δωσσας, Θεσσαλονίκη

 

Έντυπη

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ