Κύριε διευθυντά
Στο φύλλο σας της 6ης Σεπτεμβρίου, διάβασα την επιστολή του κ. Α. Παυλοπούλου για τις ξένες λέξεις μέσα στα ελληνικά κείμενα. Απορώ πώς κανένας αρμόδιος δεν είδε το πρόβλημα, που έχει πάρει απρόβλεπτες διαστάσεις. Μέσα σε μία εβδομάδα αντιμετωπίσαμε σε πολλά έντυπα εκατοντάδες φράσεις που διακόπτονται με κάποιες ξένες λέξεις, κυρίως αγγλικής. Εκτός του ότι δεν μπορούν πολλοί να τις εννοήσουν, δίνεται η εντύπωση ότι η γλώσσα μας είναι τόσο φτωχή, ώστε δυσκολεύεται να δώσει ολοκληρωμένο το νόημα των λέξεών της, ενώ οι περισσότερες λέξεις του πλανήτη κάτι έχουν πάρει από την ελληνική γλώσσα εδώ και αιώνες. Υπάρχει και κάτι άλλο με τον λεξιβιασμό της γλώσσας μας. Πολλές ξένες λέξεις έχουν εξελληνισθεί, σε σημείο που η δική μας γλώσσα σιγά σιγά χάνεται. Το «γκάλοπ», για παράδειγμα, εκτόπισε την ελληνικότατη «δημοσκόπηση». Εισαγάγαμε: τα σίριαλ, τα φλας, το σλόγκαν, το ασορτί, το μάρκετινγκ, το σούπερ μάρκετ και εκατοντάδες άλλες… Το περιοδικό «Πνευματική Ζωή» είχε αφιερώσει πριν από χρόνια ένα σχετικό δημοσίευμα με γενικό τίτλο «Μη, παρακαλώ σας, μη καταστρέφετε τη γλώσσα μου». Κανένας αρμόδιος δεν ενδιαφέρθηκε –έστω για μια αόριστη απάντηση– κατά τη μέθοδο των δημοσίων υπηρεσιών.
Και βέβαια, άλλο επίδειξη γλωσσομάθειας και άλλο λεξιβιασμός της εθνικής μας γλώσσας.
Μιχαλης Σταφυλας, Συγγραφέας