Κύριε διευθυντά
Σχετικά με την επιστολή «Δίψηφα φωνήεντα, διαλυτικά και άι, όι…» («Κ», 13/10/2017), θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι ο όρος δίφθογγος αφορά τον προφορικό λόγο. Γράφουμε λ.χ. «οικία». Αυτό το «οι» στη νέα ελληνική δεν παριστάνει δίφθογγο – ας μη συγχέουμε φθόγγους και γράμματα ούτε τους φθόγγους αρχαίας και νέας ελληνικής. Επομένως, ο εγγονός της επιστολογράφου σας δεν έμαθε από τη δασκάλα του τίποτε το ανακριβές. Και βέβαια, ακόμη κι αν η ορολογία ενός σχολικού βιβλίου ήταν εσφαλμένη, δεν θα μπορούσε να προκαλέσει αγραμματοσύνη. Γενικά, επιστολές όπως η παραπάνω με κάνουν να προβληματίζομαι για το πώς μπορούν να διαδοθούν μερικές βασικές γνώσεις σχετικά με τη γλώσσα στο ευρύ κοινό. Μια εφημερίδα σαν την «Καθημερινή» θα μπορούσε να συμβάλει στην έγκυρη πληροφόρηση των αναγνωστών δημοσιεύοντας εκλαϊκευμένα κείμενα γραμμένα από γλωσσολόγους.
Β. Αργυροπουλος – Λεξικογράφος