Γράμματα Αναγνωστών

ΠΟΛΙΤΙΚΗ

ΕΤΙΚΕΤΕΣ: Γραμματα Aναγνωστων

Το Σχίσμα του 1054 και το «Πιστεύω»

Κύριε διευθυντά
Στην πραγματικά εξαιρετική παράσταση στο Μέγαρο Μουσικής του ενόργανου και χορωδιακού συνόλου Balthasar Neuman, στο πλαίσιο του έτους Μπετόβεν, στη λειτουργία έργο 86 του μεγάλου συνθέτη υπήρξε μεταφραστικό λάθος, είτε εκ παραδρομής είτε εκ προθέσεως: η απόδοση στα ελληνικά του τμήματος του «Πιστεύω». «Qui ex Patre Filioque procedit» ήτο «το εκ του Πατρός εκπορευόμενον», παραλείποντας τη φράση και εκ του Υιού, Filioque. Ακολουθούσε, δηλαδή, όχι το κείμενο του έργου αλλά την ορθόδοξη εκδοχή του Συμβόλου της Πίστεως, εκδοχή που ήταν η θεολογική αιτία της ρήξης Ορθόδοξης και Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας το 1054. Και αυτό τόσο στην επί σκηνής μετάφραση όσο και στο κείμενο του προγράμματος.
Θα μπορούσε το Σχίσμα του 1054 να επιρρίπτει λογοκριτική σκιά ακόμη και σήμερα;

Αγγελος Βιγωνης, Αθήνα

Μεταναστευτικό, Αιγαίο και το δέον γενέσθαι

Κύριε διευθυντά
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας (συνασπισμός των τεσσάρων πολιτικών κομμάτων) κατέληξε σε συναινετική πολιτική για το προσφυγικό την οποία προτίθεται να εφαρμόσει –με την έγκριση της Ε.Ε.– το δεύτερο εξάμηνο του 2020 όταν η Γερμανία θα κατέχει την προεδρία της Ε.Ε. Καίριο χαρακτηριστικό της αναθεωρημένης ευρωπαϊκής πολιτικής αποτελεί η «προκαταρκτική εξέταση» μεταναστών/προσφύγων εντός ολίγων ημερών από την άφιξή τους από ειδικές εντεταλμένες επιτροπές και η εμπεριστατωμένη αναγνώριση των δικαιωμάτων τους: πολιτικό άσυλο –δικαίωμα μετανάστευσης σε χώρα της Ε.Ε.– επαναπατρισμός.

Πρόκειται, λοιπόν, (επιτέλους!) για τη μεγάλη και αναγκαία προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτικής στο μεταναστευτικό, με άμεσες και θεμελιακές συνέπειες σε ολόκληρη την ελληνική επικράτεια και ιδιαίτερα στο Αιγαίο. Συντελεστής αυτής της volte face πολιτικής ευρωπαϊκής υπευθυνότητος είναι ο δυναμικός Χορστ Ζεεχόφερ, έμπειρος υπουργός Εσωτερικών της Γερμανίας, ο οποίος υπόσχεται να βάλει τέλος στην ετερόκλητη στασιμότητα αντιμετώπισης του μεταναστευτικού από τις χώρες της Ε.Ε.

Για την Ελλάδα, η υλοποίηση μιας τέτοιας δεσμευτικής απόφασης από τις Βρυξέλλες θα έπρεπε να σημάνει την εκ θεμελίων επείγουσα ανασυγκρότηση της αντιμετώπισης του μεταναστευτικού, τόσο από πλευράς κυβερνήσεως, όσο και από πλευράς δημόσιων υπηρεσιών, υπουργείου Μετανάστευσης, Περιφερειών και τοπικών αρχών. Εάν χειριστούμε τα (ήδη εν μέρει σκιαγραφημένα) νομοθετήματα και δικαιοδοσίες σωστά, έγκαιρα και αποτελεσματικά σε συνεργασία με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, τότε μας δίδονται καλές δυνατότητες να αντιμετωπίσουμε την κοσμογονία του μεταναστευτικού στα νησιά του Αιγαίου και στον Εβρο.

Παραθέτω με συντομία τις απαραίτητες ενέργειες και προετοιμασίες οι οποίες προϋποτίθενται: (α) η ηγετική παρέμβαση και καθοδήγηση του πρωθυπουργού και (β) η δημιουργία μιας επίλεκτης «ομάδας δράσης» (task force) αποτελούμενης από εξειδικευμένους Ελληνες και Ευρωπαίους διαχειριστές με τεχνοκρατικά κριτήρια και διεθνείς προδιαγραφές.

Τι πρέπει να γίνει – ή μάλλον τι πρέπει να αρχίσει να γίνεται από σήμερα με την προοπτική της ανάληψης της προεδρίας από τη Γερμανία:

• Δημιουργία τουλάχιστον 6 νέων «ευρωπαϊκών πυλών εισόδου» σε ισάριθμα ευαίσθητα σημεία του Αιγαίου, επανδρωμένων με κριτήρια Ε.Ε., έτοιμων να διεκπεραιώσουν ικανό αριθμό «νέων αφίξεων» μεταναστών ανά 24ωρο και υπό οιεσδήποτε καιρικές συνθήκες.

• Εξασφάλιση επαναπατρισμών όσων δεν δικαιούνται άσυλο με την παρέμβαση των Βρυξελλών (ή συγκεκριμένων ευρωπαϊκών χωρών, όπως ήδη ευκαιριακά συμβαίνει) κατευθείαν και χωρίς τον αναγκαστικό παρεμβατικό ρόλο της Τουρκίας.

• Δημιουργία ενός υπερσύγχρονου, αναβαθμισμένου υπουργείου Μετανάστευσης βασισμένο στις νέες, διεθνείς συνθήκες –άμεσα συναρτημένο με τη διοίκηση και τις νομοθεσίες των Βρυξελλών– σε πλήρη συνεργασία με το γραφείο του πρωθυπουργού και τα υπουργεία Εξωτερικών και Αμύνης. Ο υπουργός Μετανάστευσης πρέπει να είναι κατ’ ανάγκη τεχνοκράτης με διεθνή εμπειρία – κανένας Ελληνας πολιτικός με οποιαδήποτε κομματική προέλευση δεν μπορεί να εκπληρώσει τον ρόλο.

• Σταδιακή, αυξητική απορρόφηση των ήδη υπαρχόντων μεταναστών από τους καταυλισμούς και την ελεύθερη διακίνηση (γκρίζες ζώνες) μέσω των «Ευρωπαϊκών Πυλών».

• Οργάνωση επαναπατρισμών σε συνεργασία με Βρυξέλλες και αποδέκτες/χώρες επαναπατρισμού κατά εθνικότητες, οικογενειακές και υγειονομικές καταστάσεις.

• Ξεχωριστή Πύλη Εισόδου εξειδικευμένη για ανήλικα, απροστάτευτα παιδιά για τα οποία εξ ανάγκης δεν ισχύουν τα προαναφερθέντα νομοθετήματα και κριτήρια.

Εάν και εφόσον η παρούσα κυβέρνηση, με την ηγετική καθοδήγηση ορισμένων μελών της και ιδιαίτερα του πρωθυπουργού, μπορέσουν να ανταποκριθούν επαρκώς, με βάση διεθνώς παραδεκτών προτύπων, στο μεταναστευτικό/προσφυγικό, τότε η χώρα μας θα έχει κερδίσει μια μέγιστη παγκόσμια αναγνώριση. Το μεταναστευτικό είναι και θα παραμείνει ένα από τα μεγαλύτερα και σημαντικότερα προβλήματα του πλανήτη για πολλές δεκαετίες. Σε συνδυασμό με τα προβλήματα της κλιματικής αλλαγής, η αναγκαστική μετανάστευστη έχει ήδη αλλάξει –και θα αλλάζει απρόβλεπτα και ίσως βίαια– τις συνθήκες διαβίωσης όλων μας. Η συνεχιζόμενη εκτίμηση των πρόσφατων πυρκαγιών στην Αυστραλία με τις συνεπακόλουθες βροχοπτώσεις, πλημμύρες και καταστροφικές μετακινήσεις εδαφών και πληθυσμών δίνει ένα μέγεθος των βιβλικών γεγονότων που θα αντιμετωπίσουμε.

Οι μεταναστευτικές εμπειρίες που έχει υποστεί η χώρα μας, ιδιαίτερα στα ευάλωτα νησιά του Αιγαίου, αποτελούν προπομπό και επείγουσα προειδοποίηση. Το μεταναστευτικό δεν ορίζεται μόνον από τη βούληση της Τουρκίας να πιέσει την Ελλάδα και την Ευρώπη γενικότερα. Το πρόβλημα αφορά όλη την υφήλιο. Η Ελλάδα δίνει εξετάσεις αυτά τα χρόνια σε παγκόσιο επίπεδο: εάν επιτύχοχυμε, αν καταφέρουμε να ανταποκριθούμε ενώνοντας την Ευρώπη κάτω από τη σημαία του Αιγαίου, θα έχουμε κερδίσει μια μεγάλη, πανανθρώπινη μάχη επιβίωσης.

Μιχαλης Μοσχος

Οι σύμμαχοί μας και οι περικοκλάδες

Κύριε διευθυντά
Στη συνέντευξή του στην «Κ» της Κυριακής 9/2/2020, ο βοηθός υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ για θέματα Ενέργειας, Φράνσις Φάνον, ερωτάται εύστοχα από τη δημοσιογράφο Μαρίνα Οικονομίδου, «έχετε κάνει έκκληση σε όλα τα μέρη να αποφύγουν όποια προκλητική ενέργεια. Σε ποια άλλα μέρη αναφέρεστε εκτός από την Τουρκία;».

Η ουσιαστικά άλλα αντ’ άλλων απάντηση και οι απλοϊκές υπεκφυγές του κ. Φάνον παραπέμπουν πιθανότατα στο γεγονός ότι είναι πληροφορημένος για τη χαμηλή βαθμολογία μας στην κατανόηση κειμένου. Αλλά –για να σοβαρευθούμε– το χειρότερο είναι ότι με τις φραστικές του «περικοκλάδες» επιβεβαιώνει τη δυσάρεστη πραγματικότητα των «ίσων αποστάσεων» που πάντοτε τηρεί η χώρα του έναντι ημών και των Τούρκων. Ας έχουν γνώση, λοιπόν, οι φύλακες και ας πάψουμε να ψάχνουμε να πιαστούμε από την όποια υποψία ευνοϊκού υπαινιγμού υπέρ ημών στις δηλώσεις των διαφόρων Αμερικανών αξιωματούχων.

Το παιχνίδι είναι πολύ πιο σύνθετο και καλά το πάει μέχρι στιγμής η κυβέρνηση.

Μιχ. Λιωσης

Είναι μακρύς ο δρόμος κατά της γραφειοκρατίας

Κύριε διευθυντά
Η σύζυγός μου πλήρωσε κατά λάθος δύο φορές την τελευταία δόση του ΕΝΦΙΑ. Μη έχοντας οποιαδήποτε άλλη ληξιπρόθεσμη ή μη οφειλή προς το Δημόσιο, απέστειλε ηλεκτρονικό μήνυμα προς το Κέντρο Εξυπηρέτησης Φορολογουμένων της ΑΔΕΕ, ικανοποιημένη που υπάρχει πλέον αυτή η δυνατότητα ηλεκτρονικής επικοινωνίας, ζητώντας την επιστροφή του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού και δίνοντας το ΙΒΑΝ του τραπεζικού της λογαριασμού για την ανάλογη πίστωσή του.
Η απάντηση ήταν άμεση και σε πολύ ευγενικό ύφος, πλην όμως απογοητευτική. Η διευθέτηση του θέματός της επιβάλλει την αυτοπρόσωπη παρουσία της στο τμήμα εσόδων - επιστροφών της αρμόδιας ΔΟΥ.
Αναρωτιέμαι πώς θα επιτευχθεί ο διακηρυγμένος στόχος της ηλεκτρονικής μόνο επικοινωνίας με τις οικονομικές υπηρεσίες όταν για ένα τόσο απλό ζήτημα απαιτείται η διά ζώσης παρουσία του φορολογουμένου στην εφορία.

Θοδωρος Καραθοδωρος, Ψυχικό

Έντυπη

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ