Πώς μεταφέρεις επί σκηνής ένα μυθιστόρημα που εκτυλίσσεται σχεδόν
αποκλειστικά μέσα στο μυαλό κάποιου που δεν μπορεί να
επικοινωνήσει; Ειδικά όταν πρόκειται για ένα βιβλίο- σταθμό που
έγινε και παραμένει μπεστ-σέλερ για μια δεκαετία, όπως το εκείνο
του Μάρκ Χάντον «Ποιος σκότωσε τον σκύλο τα μεσάνυχτα;», το οποίο
έχει πουλήσει πάνω από 2 εκατομμύρια αντίτυπα σε όλο τον κόσμο και
αποτελεί κείμενο αναφοράς για κοινωνικούς λειτουργούς και γιατρούς,
που προσπαθούν να κατανοήσουν τις συνθήκες και τις εκδηλώσεις του
αυτισμού, το ζητούμενο είναι ιδιαιτέρως δύσκολο.
Κι όμως ο βραβευμένος με Ολίβιε θεατρικός συγγραφέας Σάιμον Στέφενς
και η σκηνοθέτις Μάριον Έλιοτ, φαίνεται πως ανταποκρίθηκαν επάξια
στην πρόκληση, μετατρέποντας ένα βιβλίο -σταθμό σε μια παράσταση-
γεγονός!
Ο Στέφενς θεωρείται από τους κριτικούς η απόλυτη επιλογή για τη
μεταφορά αυτού του πολύ ιδιαίτερου και δύσκολου για το σανίδι
βιβλίου. Με την παλιά, καλή συνταγή του θεάτρου, μεταμορφώνει την
πρωτοπρόσωπη αφήγηση του βιβλίου, σε ένα δράμα σε τρίτο πρόσωπο,
ενώ η Έλιοτ συλλαμβάνει όλη την ανθρωπιά και το παιγνιώδες βάθος
του κειμένου και ανεβάζει μια παράσταση συνόλου, στην εντυπωσιακή
σκηνή του Κότσελο του Εθνικού Θεάτρου της Αγγλίας.
«Αστέρι της παράστασης» ο πρωταγωνιστή της, Λιούκ Τρένταγουεϊ, ο
οποίος «κατάφερε να αγγίξει τον βαθύ πυρήνα της προσωπικότητας του
δεκαπεντάχρονου Κρίστοφερ», σύμφωνα με τον «Independent».
Πρόκειται για την ιστορία ενός δεκαπεντάχρονου αυτιστικού αγοριού,
μαθηματικής ιδιοφυίας, ο οποίος αποφασίζει να ανακαλύψει τον
δολοφόνο του σκύλου της γειτόνισσας του. Στην διάρκεια της έρευνάς
του εξιχνιάζει τις διαταραχές των «κανονικών» ανθρώπων και έρχεται
αντιμέτωπος με τους δικούς του δαίμονες και τις δικές του
ανασφάλειες μέσα από τη δική του, επίμονη άποψη για την
πραγματικότητα.
Ο Μαρκ Χάντον αντιστεκόταν για πολλά χρόνια στη μεταφορά του
βιβλίου του στη θεατρική σκηνή. Υπήρξαν πολλές προτάσεις, ακόμα και
για μιούζικαλ στο Μπρόντγουέι:
«Σκεφτόμουνα ότι θα υπήρχε ένα βασικό πρόβλημα για τη μεταφορά στη
σκηνή ενός μυθιστορήματος που εκτυλίσσεται σχεδόν αποκλειστικά μέσα
στο μυαλό κάποιου που δεν μπορεί να επικοινωνήσει». Οταν με τον
καιρό αποφάσισε να προχωρήσει στη θεατρική μεταφορά του, ζήτησε από
το Σάιμον Στέφενς να το προσπαθήσει και βρήκε σε αυτόν τον ιδανικό
συνεργάτη, που το έκανε θεατρικό χωρίς να κρύβει τις δυσκολίες ενός
τέτοιου εγχειρήματος.
«Μια έξυπνη μεταφορά του βιβλίου, μια φιλόδοξη πολυεπίπεδη παραγωγή
υψηλών εντάσεων, μια σειρά από ερμηνείες εξαιρετικής ευαισθησίας,
που υπόσχονται στο έργο παταγώδη επιτυχία και πολύχρονο μέλλον»,
γράφει η Telegraph.
Η παράσταση θα προβληθεί στην Ελλάδα στις 6 Σεπτεμβρίου σε
απευθείας μετάδοση (με αγγλικούς υπέρτιτλους) από την Σκηνή Κότεσλο
του Εθνικού Θέατρου του Λονδίνου, στην οθόνη του Μεγάρου Μουσικής
Αθηνών.
Το «Ποιος Σκότωσε τον Σκύλο τα Μεσάνυχτα;» είναι η πρώτη της
φετινής σειράς μεταδόσεων από το Εθνικό Θέατρο της Αγγλίας, που το
Μέγαρο Μουσικής για τρίτη συνεχή χρονιά προσφέρει στο αθηναϊκό
κοινό, σε συνεργασία με την Βρετανική Πρεσβεία και το Βρετανικό
Συμβούλιο.
Πηγή: ΑΜΠΕ