Ηταν μια από τις τελευταίες επιθυμίες του Νίκου Κούρκουλου: η συνεργασία με τον Πέτερ Στάιν. Η επιθυμία έγινε πραγματικότητα, χάρη στην επιμονή και του διαδόχου του στη διεύθυνση του Εθνικού Θεάτρου, Γιάννη Χουβαρδά. Το αποτέλεσμα είναι η επικείμενη παράσταση της «Ηλέκτρας» του Σοφοκλή στην Επίδαυρο, στις 10 και 11 Αυγούστου, σε σκηνοθεσία του Πέτερ Στάιν. Χθες το μεσημέρι στο φουαγιέ της Σκηνής Κοτοπούλη ο Π. Στάιν και σχεδόν όλοι οι συντελεστές της παράστασης (απών ήταν ο Γιάννης Φέρτης) μίλησαν γι’ αυτήν τη «μεγάλη εμπειρία», όπως τη χαρακτήρισαν. Παρόντες ήταν η αναπληρώτρια διευθύντρια του Εθνικού Θεάτρου Εφη Θεοδώρου (ο Γ. Χουβαρδάς βρίσκεται στη Δανία) και ο Γιώργος Λούκος, καθώς η συγκεκριμένη παράσταση αποτελεί την πρώτη συμπαραγωγή του Εθνικού Θεάτρου με το Ελληνικό Φεστιβάλ και την απαρχή σειράς συνεργασιών του Φεστιβάλ Επιδαύρου με ξένους δημιουργούς. «Ημαστε στο γραφείο του Νίκου Κούρκουλου μαζί με τον Διονύση Φωτόπουλο», ανέφερε ο Γ. Λούκος, «όταν ο Νίκος ανέφερε πόσο πολύ επιθυμούσε μια συνεργασία με έναν σκηνοθέτη του διαμετρήματος του Πέτερ Στάιν». Ο Γ. Λούκος ανέλαβε να βρει τον Π. Στάιν στη Λυών, όπου βρισκόταν, και να του απευθύνει την πρόταση. «Ο διάδοχός του Νίκου, Γιάννης Χουβαρδάς, υιοθέτησε την πρόταση με ενθουσιασμό και τη στήριξε με όλες του τις δυνάμεις».
Είχαμε την ευκαιρία να ακούσουμε κι εμείς τον Πέτερ Στάιν να μιλάει γι’ αυτήν την παράσταση (οι ηθοποιοί είχαν τη μοναδική εμπειρία να περάσουν ένα μήνα στο κτήμα του στην Ιταλία, όπου βέβαια έκαναν εξαντλητικές πρόβες).
«Μεγάλο παιδί»
Χαμογελαστός, προσιτός, έτοιμος για αστεία και πειράγματα, θύμιζε αυτό που είπε ο Απόστολος Τότσικας (ο οποίος θα ερμηνεύσει τον ρόλο του Ορέστη), «ένα μεγάλο παιδί, που όμως μας έμαθε ουσιαστικά πράγματα μέσα από απλές διαδικασίες». Αίσθηση προκάλεσε η περιγραφή του της επεξεργασίας που έγινε πάνω στη μετάφραση του μεγάλου Μίνωα Βολανάκη αλλά και στις επεμβάσεις του Πέτρου Μάρκαρη, για να περάσει, μαζί με τους ηθοποιούς, στο πρωτότυπο κείμενο (ο ίδιος γνωρίζει αρχαία ελληνικά), καθώς και σε αγγλικές και γερμανικές μεταφράσεις.
Ο ρόλος του Χορού
Ο Π. Στάιν στάθηκε και στον ρόλο του Χορού στην αρχαία τραγωδία γενικά, και δεν παρέλειψε να ζητήσει να μιλήσει κάποια από τις κοπέλες του 15μελούς Χορού (το έκανε η Κίκα Γεωργίου), ενώ έμφαση δόθηκε στο πώς θα αποδοθεί η ψυχοσύνθεση της Ηλέκτρας. Οταν, για παράδειγμα, έγινε αναφορά στην «υστερία» της Ηλέκτρας, η Στεφανία Γουλιώτη, που υποδύεται την Ηλέκτρα, παρατήρησε ότι η «λέξη «υστερία» είναι πολύ μικρή γι’ αυτά που κρύβει η Ηλέκτρα μέσα της», για να προσθέσει ο ίδιος ο Π. Στάιν ότι «όλοι είμαστε υστερικοί. Εξάλλου, η υστερία είναι κάτι θετικό. Δεν θέλαμε μια Ηλέκτρα που απλώς θρηνεί. Για κάποιους η Ηλέκτρα σήμερα μπορεί να είναι μια Παλαιστίνια που αγωνίζεται για το δίκιο της.
Αν ρωτήσετε εμένα προσωπικά ποια είναι η δική μου ερμηνεία του έργου, απλώς θα σας αφηγηθώ την πλοκή του». Παρούσα ήταν και η Καρυοφυλλιά Καραμπέτη, η οποία ανέλαβε το συναρπαστικό ρόλο της Κλυταιμνήστρας: σκοτεινή μητέρα και ερωτευμένη γυναίκα, που εγείρει πόθους, πάθη αλλά και μίση. Η Κ. Καραμπέτη μίλησε για τον περίπλοκο, πολυσύνθετο ψυχισμό μιας γυναίκας παθιασμένης που την ίδια στιγμή όμως ασκεί και την πολιτική της. Στην παράσταση της «Ηλέκτρας» συμμετέχουν ακόμα οι Γιάννης Φέρτης (Παιδαγωγός), Λάζαρος Γεωργακόπουλος (Αίγισθος), Μίλτος Σωτηριάδης (Πυλάδης) και Κόρα Καρβούνη (Χρυσόθεμις). Τα σκηνικά και τα κοστούμια είναι του Διονύση Φωτόπουλου, η μουσική του Alessandro Nidi, η χορογραφία της Λίας Τσολάκη, ενώ τους φωτισμούς υπογράφει ο Japhy Weideman.
