Οι Γάλλοι είναι εξπέρ στα κόμικς αλλά οι Αγγλοι έχουν τη lingua franca. Από τις 16 Ιουλίου έως τις 20 Αυγούστου, ο μεγάλος εκδοτικός οίκος της Βρετανίας HarperCollins διοχέτευσε στη διεθνή αγορά έξι διάσημα αστυνομικά μυθιστορήματα της Αγκαθα Κρίστι σε μορφή κόμικς, πρωτογενείς δημιουργίες κορυφαίων Γάλλων που ήδη από τη δεκαετία του 1990 και τα πρώτα χρόνια μετά το 2000 είχαν διασκευάσει τον Ηρακλή Πουαρό σε ήρωα των κόμικς! Ο HarperCollins, που εκδίδει την Αγκαθα Κρίστι τα τελευταία 70 χρόνια, γνωρίζει ότι έχει στα χέρια του ένα υλικό που δεν έχει σταματήσει να φέρνει χρήμα στο ταμείο. Αλλά ένα «ξεσκόνισμα» πού και πού κρίνεται απαραίτητο…
Ανανέωση
Για τους Βρετανούς, η κυκλοφορία των κόμικς με διάσημες ιστορίες της Αγκαθα Κρίστι είναι η επιβεβαίωση ότι η «βασίλισσα του εγκλήματος» είναι τόσο ισχυρή ακόμη ώστε να επιδέχεται άφοβα, αν όχι να επιζητεί, διασκευές και ανανέωση. Ο εκδοτικός οίκος, που κρατάει σε κυκλοφορία σχεδόν όλους τους τίτλους της Κρίστι (της μόνης από τη γενιά της στην κατηγορία των αστυνομικών που είναι ακόμη τόσο δημοφιλής) επανασχεδιάζει διαρκώς τα εξώφυλλα και επενδύει στην ανανέωση του κοινού. Τα γαλλικά κόμικς στην αγγλική, πλέον, γλώσσα (που σημαίνει διαθέσιμα στο διεθνές κοινό) είναι ο δρόμος για τους Βρετανούς να κρατήσουν το ενδιαφέρον για τον Ηρακλή Πουαρό και τη Μις Μαρπλ ζωντανό και στις νεότερες γενιές αναγνωστών. Ας μην ξεχνάμε ότι ο «Φόνος του Ρότζερ Ακρόιντ», από τα κορυφαία αστυνομικά του 20ού αιώνα, πρωτοεκδόθηκε το 1926. Αλλά βέβαια η Αγκαθα Κρίστι ώς τον θάνατό της (1976) δημιουργούσε διαρκώς μπεστ σέλερ.
«Είναι αφάνταστα σημαντική συγγραφέας για μας», λέει στο BBC η Τζούλια Γουίσντομ, υπεύθυνη της αστυνομικής λογοτεχνίας στον οίκο HarperCollins. «Η πλοκή των μυθιστορημάτων της είναι εξαιρετική και ευφυής. Μεταφράζεται θαυμάσια σε όλες τις γλώσσες και είναι αδύνατον κανείς να την αγνοήσει». Οι Γάλλοι, που εκτός από τα κόμικς λατρεύουν και τα αστυνομικά, βρέθηκαν στο στοιχείο τους. Ο Φρανσουά Ριβιέρ, ονομαστός στη Γαλλία συγγραφέας και δημιουργός κόμικς, είναι και βιογράφος της Αγκαθα Κρίστι από το 1981. Οι τέσσερις από τους έξι τίτλους κόμικς που βγήκαν τώρα στην αγορά είναι δικές του διασκευές. Πάνω στο δικό του κείμενο σε κλασικούς τίλους, όπως π.χ. «Θάνατος στον Νείλο» ή «Εγκλημα στο Οριάν Εξπρές», δούλεψαν οι εικονογράφοι πρώτης γραμμής, όπως ο Marc Piskic (κροατικής καταγωγής) και ο Βέλγος Bruno Lachard.
Τα κόμικς πάνω σε διάσημους τίτλους της Αγκαθα Κρίστι, όλα με σκληρό εξώφυλλο και τιμές στο Amazon.co.uk 6.99 λίρες (πληκτρολογήστε agatha christie comic strip για να εμφανιστούν όλοι οι τίτλοι) δείχνουν, σε μία δεύτερη ανάγνωση, ότι παρά την ανανέωση του αστυνομικού μυθιστορήματος το 1980, η κλασική αξία της λεγόμενης «χρυσής εποχής» είναι και σήμερα εμπορεύσιμη. Τελικά, η ποιότητα για τις μάζες, αυτό που έκανε η Αγκαθα Κρίστι με τέτοιο στυλ ώστε να διαβάζεται ακόμη σε όλον τον κόσμο, είναι η συνταγή που αναζητεί κάθε εκδοτικός οίκος. Ας πούμε ότι έχετε στα χέρια ένα κεφάλαιο. Ενας οικονομικός σύμβουλος θα σας πει πώς να το επενδύσετε σωστά. Για τον οίκο HarperCollins είναι ζωτικής σημασίας να ανανεώνεται διαρκώς και να διευρύνεται η δεξαμενή κοινού που επιθυμεί να διαβάσει ένα βιβλίο της Αγκαθα Κρίστι. Είτε είναι το πρωτότυπο είτε είναι η εικονογραφημένη διασκευή του. Η Αγκαθα Κρίστι και οι ήρωές της έχουν περάσει τελεσίδικα στην πλατιά κουλτούρα της διεθνούς μεσαίας τάξης και αυτό είναι επίτευγμα.
