ΛΩΡΑ ΡΑΪΝΤΙΝΓΚ
ΤΖΑΚΣΟΝ
The poems
of Laura Riding
μτφρ.: Χρήστος
Χρυσόπουλος
εκδ. Persea Books,
Νέα Υόρκη, 2001
Μιας νέας γενιάς
Γέννημα της ανήσυχης ένωσης
ενός άντρα σε σύγχυση και μιας
γυναίκας αναποφάσιστης
-γόνιμη εικασία-
ένα άλλο πλάσμα, η μοίρα του
διαφορετική εκείνης ή εκείνου,
από τα χρόνια που προηγήθηκαν
σε αναποφασιστικότητα και σύγχυση.
Κι όμως, το νέο κορίτσι λάμπει εις εαυτόν
και το νέο αγόρι φοράει φωτοστέφανο.
Διόλου περίεργο να μιλήσουν μεταξύ τους
με τρόπο ανοίκειο
-ξεχνώντας τη φύση-
προτού παντοτινά σιωπήσουν,
όπως τα σπίτια που χάνουν
τα φαντάσματά τους.
Πόσοι αιώνες θα πρέπει αλήθεια να περάσουν έτσι σιωπηλά
ώσπου οι γεννήσεις που έγιναν ως τώρα μεγαλόφωνα
να έχουν όλες τους εύγλωττα ξεγίνει.
Θνητή
Υπάρχει μέσα μου ένας άντρας που σπέρνει
και μια γυναίκα που θερίζει.
Εκείνος το σωστό,
εκείνη το δίκαιο.
Κι εγώ πουθενά.
Πατέρα και μητέρα, προγονική σκιά μου,
Δεν μπορείτε να με κάνετε τίποτα περισσότερο
από αυτό που είμαι;
Η Λώρα Ράιντινγκ Τζάκσον γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη τη 16η Ιανουαρίου του 1901. Εγραψε ποίηση, δοκίμιο και πεζογραφία. Το 1991 της απονεμήθηκε το βραβείο Bollingen για τη συνολική προσφορά της στη λογοτεχνία. Πέθανε αργότερα την ίδια χρονιά. Την ημέρα του θανάτου της, οι Times του Λονδίνου δημοσίευσαν την ακόλουθη νεκρολογία: «Η Λώρα Ράιντινγκ Τζάκσον ήταν μια τραγική φιγούρα και από τις πιο προικισμένες γυναίκες αυτού του αιώνα. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η λογοτεχνική κριτική και η ιστορία θα πρέπει να αναμετρηθούν με το μοναδικό της επίτευγμα». Το βιβλίο του Χρήστου Χρυσόπουλου «Η λονδρέζικη μέρα της Λώρας Τζάκσον» (Βραβείο Ακαδημίας Αθηνών 2008), ένα μυθιστορηματικό δοκίμιο βασισμένο στη ζωή της ποιήτριας, κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη.