Τι μπορεί να μάθει μια ώριμη γυναίκα, μια αναλφάβητη μετανάστρια που αποφασίζει να πάει σε ένα σχολείο δεύτερης ευκαιρίας για ενήλικες; Εχει νόημα η προσπάθειά της ή είναι μάταιη; Στο έργο της Κατρίν Μπεναμού «Ανα ή το πανέξυπνο κορίτσι», η Γαλλίδα ηθοποιός και θεατρική συγγραφέας διηγείται την ανακάλυψη και την κατάκτηση της γραφής από μια μετανάστρια που αποφάσισε να ξαναπιάσει το νήμα της μόρφωσης από εκεί που της το είχαν κόψει, στην εφηβεία, για να την παντρέψουν με κάποιον άγνωστο. Καθώς μαθαίνει τα γράμματα, τις λέξεις, δίνει όνομα στις αναμνήσεις της, στις επιθυμίες της και ξεκινάει να «συλλαβίσει» τον εαυτό της και το περιβάλλον της.
Το έργο γράφτηκε το 2016 και έκανε πρεμιέρα, με επιτυχία, στο Φεστιβάλ της Αβινιόν. Στην Ελλάδα παρουσιάζεται πρώτη φορά φέτος, κάθε Δευτέρα και Τρίτη στο θέατρο Vault (Μελενίκου 26, Βοτανικός), σε μετάφραση Aννας Δαμιανίδη και σκηνοθεσία Αθηνάς Κεφαλά. Την Ανα παίζει η Ιωάννα Γκαβάκου. Μαζί της η Ντέπυ Μαυροπούλου στον ρόλο της μάνας και της δασκάλας της. «Μεταφράζοντας το θεατρικό έργο της Κατρίν Μπεναμού, σκεφτόμουν συνεχώς τις δικές μου ενήλικες μαθήτριες στα μαθήματα ελληνικών», λέει η δημοσιογράφος Αννα Δαμιανίδη. «Απλοϊκή και μαζί σοφή, η ηρωίδα προχωρεί στη γνώση γραφής και ανάγνωσης σαν σε σκοτεινό τούνελ, όπου ψαχουλεύεις τους τοίχους για να φτάσεις στην έξοδο και στο φως».