Με μια γλώσσα απλή, που σταλάζει μέσα σου, ο Νοτιοαφρικανός νομπελίστας συγγραφέας J. M. Coetzee (που ζει στην Αυστραλία) μας δίνει μία σύγχρονη αλληγορία. Με τον ευφυή τίτλο «Η παιδική ηλικία του Ιησού» (θαυμαστά μεταφρασμένο από την Κατερίνα Σχινά), το βιβλίο του Κουτσί ξετυλίγει μία αφήγηση, σαν μία σύγχρονη εκδοχή της Καινής Διαθήκης. Δύσκολα θα φανταζόμουν ότι μία ιστορία χωρίς γεωγραφικό και χρονικό προσδιορισμό, μία ιστορία που συμβαίνει σε μία άγνωστη χώρα με πρωταγωνιστή έναν άνδρα που έρχεται στην πόλη κρατώντας ένα μικρό παιδί που δεν είναι δικό του, μπορεί να γίνει ένα «ευαγγέλιο» για τις πολλές όψεις της ζωής. Μία ιστορία που διαβάζεται με ήπια λαχτάρα, γιατί όλα συμβαίνουν ενώ υπάρχει και το αντίθετό τους. Με μεγάλη σοφία και μαεστρία, ο Κουτσί μας δίνει αξέχαστους χαρακτήρες, χωρίς να αγιογραφεί κανέναν. Ωστόσο μένει η πικρή γλύκα που αφήνει η γεύση της αλήθειας. Αφηγούμενος μία ιστορία για την αγάπη και τη δοτικότητα, το συμφέρον και τον έρωτα, τη χρησιμότητα και την ωφέλεια, την απλότητα και το τυχαίο, ο Κουτσί μας δίνει ένα κείμενο που διαβάζεται και για τη χαρά της ανάγνωσης.
J. M. Coetzee, «Η παιδική ηλικία του Ιησού». Μετάφραση – σημειώσεις: Κατερίνα Σχινά. Εκδόσεις Μεταίχμιο.