«Χατσουγιούκι» Νοέμβρη μήνα; Και μάλιστα τόσο πυκνό; Σπάνιο φαινόμενο για το Τόκιο.
Τέτοια εποχή, οι κήποι και τα πάρκα της ιαπωνικής πρωτεύουσας είναι συνήθως στρωμένα με χρυσά, πορτοκαλί και κόκκινα χαλιά από φύλλα. Οχι όμως φέτος!
Εκπληκτοι οι κάτοικοί της αντίκρισαν πριν από λίγες ημέρες τo τοπίο γύρω τους ντυμένο στα λευκά και ήταν σαν να πήγε ο χρόνος μπροστά, στα μέσα Δεκεμβρίου, oπότε και πέφτουν συνήθως οι πρώτες νιφάδες.
Ή, μάλλον, σαν να γύρισε 54 χρόνια πίσω, στην τελευταία φθινοπωρινή χιονόπτωση που σημειώθηκε στην πόλη, τον Νοέμβρη του 1962, όταν στο Τόκιο δεν είχαν χτιστεί ακόμα ουρανοξύστες και η κυρία που εικονίζεται να βολτάρει στη χιονισμένη Καμακούρα, νότια της πόλης, ήταν μάλλον μικρό κοριτσάκι.