Ο μεταφραστής της ταινίας θα δυσκολευτεί μάλλον να διασκευάσει το σενάριο, προσαρμόζοντάς το στις ανάγκες της «νέας» «Καζαμπλάνκα». Και η σκηνή του αποχωρισμού, στο κοντινό πλάνο όπου είναι και οι δύο πρωταγωνιστές προφίλ με τα καπέλα στην ομίχλη; Σκηνογράφος, ενδυματολόγος, φωτιστής και διευθυντής φωτογραφίας οφείλουν να είναι εξαιρετικά ευρηματικοί. Οπως και να ‘χει, το 2008 θα είναι έτοιμη η ινδική εκδοχή της κλασικής, ρομαντικής, χολιγουντιανής ταινίας. Με τίτλο «Ezham Mudra», το φιλμ θα ξαναγυριστεί σε ινδικό σκηνικό, και σύγχρονο «περιτύλιγμα».
Ο 55χρονος σκηνοθέτης της ταινίας, Ραγιέβ Ναθ, που έχει ήδη γυρίσει 11 ταινίες, λέει ότι θέλει να τιμήσει την αυθεντική ιδέα, δεν επιθυμεί να δώσει καμία πολιτική διάσταση στο έργο και ευελπιστεί να παρουσιάσει την πρεμιέρα στην Καζαμπλάνκα. «Ως φοιτητής ακόμη του κινηματογράφου, είχα δει αυτό το αριστούργημα 20 φορές». Και ο Ουμπέρτο Εκο την ξέρει απέξω αλλά δεν το έκανε θέμα, έγραψε μόνο μία διάλεξη για «τη χιονοστιβάδα από σύμβολα».
Η σταρ του Μπόλιγουντ, Μαντίρα Μπέντι, θα επιχειρήσει να ερμηνεύσει τον ρόλο της Ινγκριντ Μπέργκμαν. Και ποιος θα κάνει τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ; Ο Σουρές Γκόπι. Εκείνο που ξέρουμε ήδη είναι ότι το καφέ του Ρικ, που εμφανίζεται στο βραβευμένο με Οσκαρ φιλμ, θα αντικατασταθεί από ένα εστιατόριο στη Νότια Ινδία και αντί για τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο η ταινία θα φωτίζει τον εμφύλιο πόλεμο στη Σρι Λάνκα. Τα γυρίσματα θα ξεκινήσουν τον επόμενο μήνα και πολλές σκηνές θα γυριστούν στη Σρι Λάνκα. Εμείς πάλι, «θα έχουμε πάντα το Παρίσι»…
