Κύριε διευθυντά
Διάβασα με προσοχή το άρθρο σχετικά με την «παράσταση του Ευριπίδη» στην Επίδαυρο, όπου αναφέρεται ότι διασκεύασε εντυπωσιακά (υπότιτλος) και παρακάτω… αφαιρέθηκαν σκηνές, χορικά…. αλλά οι ιδέες του Ευριπίδη και τα ερωτήματά του περί Δικαιοσύνης φωτίστηκαν στο δεύτερο μέρος.
Και τώρα οι παρατηρήσεις ενός ατόμου με μικρή γνώση της αρχαίας ελληνικής γραμματείας.
1. Γιατί εντυπωσιακά; Κάθε εξαλλοσύνη εντυπωσιάζει, χωρίς να σημαίνει και επιτυχή προσέγγιση του θέματος.
2. Με ποιο δικαίωμα ο κάθε κ. Βαν Χόβε (σκηνοθέτης) μπορεί να επεμβαίνει στο κείμενο –υποτίθεται κλασικό– και αυτό, εν ονόματι μιας εκσυγχρονιστικής ή νέας προσέγγισης, να επιτρέπεται.
3. Ολοι διατείνονται ότι τα κείμενα είναι διαχρονικά, άρα δεν χρειάζονται επεμβάσεις και προσθαφαιρέσεις.
4. Επιτρέπεται να ενθαρρύνονται τέτοιες επεμβάσεις και δη στην Επίδαυρο;
Προς εκτόνωση των σχολίων θυμίζω ρήση του Εμμανουήλ Ροΐδη. «Διά του προσεχούς ιταλικού ατμοπλοίου αφικνείται ο κ. Δάντης, σταθερώς έχων την απόφασιν να δείρη ανηλεώς τον κ. Αφεντούλη». Ο τελευταίος είχε μεταφράσει άθλια τη «Θεία Κωμωδία»…
Γ. Τσώχος, Ομότ. καθ. ΑΠΘ