Κύριε διευθυντά
Η κ. Ροκανά με την επιστολή της, στις 13 Οκτωβρίου, δυνασχετεί σφόδρα με τη Γραμματική Β΄ Δημοτικού, στο θέμα αλλαγής της ονομασίας των διφθόγγων σε δίψηφα φωνήεντα. Η δασκάλα, που καλείται να διδάξει αυτή την αλλαγή, αδυνατεί να την υπερασπιστεί και νίπτει τας χείρας της, δείχνοντας το υπουργείο, αν και στο βιβλίο η εξήγηση είναι επαρκέστατη: «Τα δίψηφα φωνήεντα αι=ε, ει=ι, οι=ι, ου=ου, υι=ι λέγονται έτσι γιατί γράφονται με δύο γράμματα (ψηφία), αλλά τα λέμε με μια φωνή» και πιο κάτω: «Δίφθογγοι λέγονται δύο φωνήεντα που προφέρονται σε μια συλλαβή [όπως οη- στο βοηθός]». Και θα διευκρίνιζε ο εισηγητής αυτής της αλλαγής Μ. Τριανταφυλλίδης: «Ετσι ονομάστηκαν […] δίψηφα οι δίφθογγοι, αφού η παλιά ονομασία θα ήταν χτυπητή αντίφαση και ο όρος αυτός μας είναι απαραίτητος για να ονομάσουμε τους σημερινούς, πραγματικούς διφθόγγους της γλώσσας μας» (Προλεγόμενα στην Νεοελληνική Γραμματική). Και κλείνοντας αξίζει να δούμε τον προβληματισμό του Μ. Τριανταφυλλίδη για την αντίληψη του αναγνωστικού κοινού: «Είναι βέβαια κοινή η μοίρα των Γραμματικών να μην ικανοποιούν εύκολα το αναγνωστικό τους κοινό, με τόσο αντίθετες απαιτήσεις, γνώμες και προσδοκίες. Διαφορετικά βλέπει ο καθένας τα γλωσσικά φαινόμενα, τις γλωσσικές αλλαγές και τη γλωσσική συνήθεια που έχει να καθρεφτίσει μια Γραμματική».
Επαμεινωνδας Ηλιοπουλος, Φαρμακοποιός – Αθήνα