ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ

Ο ασφαλισμένος και το εμβαλάγιο

o-asfalismenos-amp-nbsp-kai-to-emvalagio-2327887

Κύριε διευθυντά
Διάβασα κάτω από κάθε φάρμακο στις ηλεκτρονικές συνταγές, που μας γράφει ο γιατρός, τη φράση: «Πληρωτέο ποσό για τον ασφαλισμένο ΑΝΑ ΕΜΒΑΛΑΓΙΟ… Χ ευρώ»!

Αναρωτήθηκα, τι να σημαίνει αυτή η… κινέζικη λέξη «εμβαλάγιο»; Κατέληξα ότι θα πρόκειται για ελληνοποίηση της γαλλικής λέξης emballage, που σημαίνει συσκευασία. Την ώρα όμως που υπάρχει η γνωστή ελληνική λέξη «συσκευασία», γιατί χρησιμοποιούν αυτή την άγνωστη και ακατάληπτη ελληνογαλλική λέξη «εμβαλάγιο»;

Αθελά μου θυμήθηκα τον καθηγητή που έλεγε: «Ομιλώ εις τον υπηρέτην μου εις άπταιστον καθαρεύουσαν διότι τότε δεν με αντιλαμβάνεται και με σέβεται»! Μήπως με τη χρήση της κακότεχνης, κακόηχης λέξης «εμβαλάγιο», νομίζουν ότι θα σεβαστούμε και εμείς το φάρμακο; Αν είναι ποτέ δυνατόν. Μήπως λοιπόν είναι καιρός οι κύριοι αρμόδιοι να την αντικαταστήσουν με την ελληνική λέξη «συσκευασία»;

Νικος Δυοβουνιωτης, Πολιτικός Μηχανικός, Κηφισιά