«Δεύρο εκτραπόμενοι κατά τον Ιλισσόν…»

Κύριε διευθυντά

Στο ενδιαφέρον άρθρο της Νατάσας Μπλάτσιου (16-12-2020) «Παπάγου: βαδίζοντας στα χνάρια του Ιλισσού», θα ήθελα να επισημάνω την εσφαλμένη γραφή της λέξης αντί του ορθού Ιλισσού (προελληνικό τοπωνύμιο).

Ο γνωστός ποταμός των Αθηνών, που έδωσε το όνομα στη συνοικία Ιλίσσια, αναφέρεται στον πλατωνικό διάλογο «Φαίδρος» (229, Α-Β), όπου ο Σωκράτης καλεί τον Φαίδρο να αλλάξουν δρόμο και να καθήσουν κάτω από ένα υψηλότατο και πυκνόφυλλο πλατάνι (πλάτανος αμφιλαφής) στις όχθες του ποταμού («Δεύρο εκτραπόμενοι κατά τον Ιλισσόν…»), απ’ όπου ο Βορέας άρπαξε την κόρη του βασιλιά Ερεχθέα, Ωρείθυια, και απέκτησε μαζί της τους δύο φτερωτούς γιους, Ζήτη και Καλάι (βλ. Ιω. Ν. Θεοδωρακόπουλος, Πλάτωνος Φαίδρος).