Ένα λεξικό που έχουμε ανάγκη

Ένα λεξικό που έχουμε ανάγκη

Κύριε διευθυντά
Από τις βενετο-ιταλικούρες, τουρκικούρες και γαλλικούρες φθάσαμε (ακόμη και στην έγκριτη «Κ») στον σημερινό καταιγισμό απο αμερικανο-αγγλισμούς τύπου τεράτων όπως «χάσταγκ, περφόρμανς λόκνταουν κ.τ.τ.» – ων ουκ έστι αριθμός. Δηλαδή έχουμε ανάμειξη παντελώς ανόμοιων μη αφομοιώσιμων μορφημάτων που οδηγούν στην αλλοίωση της Νεοελληνικής. Ομογενής επιστολογράφος σας από το «χωνευτήρι» της Ν. Υόρκης (18-2-21) προτρέπει να αφήσουμε την έγνοια αναζήτησης αντιστοίχων ελληνικών λέξεων χάριν της «επικοινωνίας» που γινόταν μέχρι την αρχή του αιώνα μας με μείγματα γλωσσών και νοημάτων. Με τέτοιες γλώσσες λογοτεχνία σοβαρή δεν γίνεται – γι’ αυτό και ο ποιητής αναφωνεί: «Mονάχη έγνοια η γλώσσα μου στις αμμουδιές του Ομήρου». Συμφωνώ με την πρακτική του επιστολογράφου να γράφουμε στο λατινικό αλφάβητο την ξένη λέξη που δεν γνωρίζουμε το ελληνικό αντίστοιχο (και σε παρένθεση και με επιφύλαξη, αν θέλουμε να προτείνουμε κάποιο δικό μας). Δεν είμαι ειδικός αλλά θα ήθελα να ρωτήσω γιατί δεν έχουμε ένα έγκριτο ακαδημαϊκό Λεξικό Νεοελληνικής – Αρχαιοελληνικής (με συνήθεις φράσεις και ιδιώματα), ενώ έχουμε πληθώρα Αρχαιοελληνικών – Νεοελληνικών Λεξικών βασισμένων (όπως υποπτεύομαι) στα μεγάλα μνημειώδη Αρχαιοελληνικά – Κύριες ευρωπαϊκές γλώσσες λεξικά; Οι ξένοι έχουν επιχειρήσει και την «αντίθετη κατεύθυνση», δηλαδή από ευρωπαϊκή γλώσσα σε αρχαιοελληνικά όπως και το μείζον Γερμανο-αρχαιοελληνικό Λεξικό του Μ. Schmidt που όμως είναι δυσανάγνωστο λόγω της γοτθικής του γραμματοσειράς. Ενα τέτοιο λεξικό θα μας έδειχνε πραγματικά τις ρίζες μας και θα βοηθούσε στη βελτίωση και στον εμπλουτισμό της Νεοελληνικής. Ελπίζω ότι δεν κομίζω γλαύκα εις Αθήνας.

Λάβετε μέρος στη συζήτηση 0 Εγγραφείτε για να διαβάσετε τα σχόλια ή
βρείτε τη συνδρομή που σας ταιριάζει για να σχολιάσετε.
Για να σχολιάσετε, επιλέξτε τη συνδρομή που σας ταιριάζει. Παρακαλούμε σχολιάστε με σεβασμό προς την δημοσιογραφική ομάδα και την κοινότητα της «Κ».
Σχολιάζοντας συμφωνείτε με τους όρους χρήσης.
Εγγραφή Συνδρομή