ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ

Για τη «συνεύρευση»; Ηδονή και λεξικά

gia-ti-amp-laquo-syneyreysi-amp-raquo-idoni-kai-lexika-2255608

Κύριε διευθυντά
Στις 7 Ιουνίου ο Στέφανος Κασιμάτης έγραψε το άρθρο του «Στων Ψαρών την ολόμαυρη ράχη». Μεταξύ των άλλων που γράφει για τον υπουργό Αμυνας Πάνο Καμμένο, τονίζει την άγνοια του υπουργού για την ελληνική γλώσσα. Εγραψε «όλων εκείνων που συνευρέθησαν για την απελευθέρωση του έθνους. Συνεύρεση μπορεί να υπήρξε, έρωτας όμως δεν είμαι βέβαιος ότι υπήρξε». Από την παράγραφο αυτή ο αρθρογράφος μάς δίνει να καταλάβουμε ότι με τη λέξη «συνεύρεση» εννοεί τη συνουσία.  Μακριά από εμένα η υπεράσπιση του υπουργού. Αλλά επειδή αγαπάμε τη γλώσσα μας, θα την υπερασπισθούμε. Η συνεύρεση έχει και άλλη σημασία. Ανοίγοντας, λοιπόν, το λεξικό του Μπαμπινιώτη στα Συνώνυμα – Αντώνυμα, βρίσκουμε την ερμηνεία συνάντηση – συνύπαρξη, εκτός της σημασίας του αρθρογράφου. Ομοίως στο λεξικό Παγουλάτου βρίσκουμε την ερμηνεία: συνάντηση με άλλον. Ομοίως την ίδια ερμηνεία βρίσκουμε στο νέο λεξικό της Ακαδημίας Αθηνών. Τέλος, στους Liddell – Scott της αρχαίας ελληνικής βρίσκουμε το «ευρίσκομαι ομού» για το συνευρίσκω.  Προφανώς, ο συντάκτης αγνοεί την εν λόγω ερμηνεία. Ουδείς τέλειος.

Δημητρης Γεωργαντας, Χειρουργός, Μαρούσι