ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΟΡΘΟΤΗΤΑ

Ο εκδότης μιλάει για το βιβλίο, με αφορμή τα τριάντα χρόνια των εκδόσεων Μεταίχμιο.

Η ιστορία της Μυρτιάς, εμπνευσμένη από το λαϊκό παραμύθι, μιλάει για τα στερεότυπα και την ισότητα των φύλων.

Δύο εκδοχές των έργων του διάσημου συγγραφέα, μια κλασική και μια πολιτικώς ορθή, θα προσφέρουν οι εκδόσεις Penguin.

Δεν αναφέρομαι στην «Black list», την ομώνυμη επιτυχημένη τηλεοπτική σειρά, αλλά στην black list της πολιτικής ορθότητας. Εγινε γνωστό πως μερικά μυθιστορήματα του Ιαν Φλέμινγκ θα «αναμορφωθούν» ώστε να συμβαδίζουν με τη woke κουλτούρα. Η κατάσταση θα ήταν κουραστική και γελοία, αν δεν απειλούσε ευθέως τις ελευθερίες μας· την ελευθερία της έκφρασης, του λόγου, της […]

Σήμανση σε δύο ταινίες του θρυλικού ήρωα ότι εμπεριέχουν «γλώσσα, εικόνες ή άλλο περιεχόμενο που απηχούν απόψεις οι οποίες ήταν κυρίαρχες στην εποχή τους, αλλά που σήμερα θα αποτελέσουν προσβολή».

Τι επιτρέπεται; Τι μπορείς να λες μέσα σε ένα πανεπιστήμιο; Μπορείς να φωνάζεις ότι «από τον ποταμό μέχρι τη θάλασσα, η Παλαιστίνη θα ελευθερωθεί»; Μπορείς να το λες όταν πολλοί το ακούν ως εγκωμιασμό της γενοκτονίας κατά των Εβραίων; Εχει σημασία πώς το εννοείς;

Πριν από δύο Σάββατα πήγαμε με τον Κωνσταντίνο –τον αναδεχτό μου– και τον Ντίνο στο National Theater. Είδαμε τις «Μάγισσες» του Ρόαλντ Νταλ. Ηταν υπερπαραγωγή. Με χαρά διαπίστωσα ότι διατηρήθηκε όλο το χιούμορ και η αυθάδεια του συγγραφέα που αγαπήθηκε ακριβώς γι’ αυτούς τους λόγους.

Κάθε μέρα που περνάει επιβεβαιώνει την παροιμία του τίτλου. Είναι γύρω μας, στα σχολεία μας, στα πανεπιστήμιά μας, στα γραφεία μας, παντού. Εχουμε πάθει μιθριδατισμό και δεν συνειδητοποιούμε πού οδηγούμαστε. Την αφορμή για το σημερινό κείμενο πήρα από ένα περιστατικό, που ακόμη και σήμερα δεν μπορώ να το πιστέψω.

«Αρκεί να σκεφτείτε τι κίνδυνο θα μπορούσε να αποτελέσει μία επέμβαση του Λιμενικού σε ένα υπερφορτωμένο πλοίο το οποίο θα μπορούσε να ανατραπεί από την επέμβαση του Λιμενικού» δήλωσε ο υπουργός Κλιματικής Κρίσης και Πολιτικής Προστασίας.

Στο εξωτερικό οι «sensitivity readers» αναλαμβάνουν τη θέση του «διορθωτή πολιτικής ορθότητας» σε βιβλία συγγραφέων όπως ο Ρόαλντ Νταλ και ο Ίαν Φλέμινγκ. Τι συμβαίνει αντίστοιχα εδώ; Τρεις ελληνικοί εκδοτικοί οίκοι απαντούν.

Τα μυθιστορήματα της Αγκαθα Κρίστι «διορθώνονται», για να αφαιρεθούν «ρατσιστικές αναφορές και άλλες προσβλητικές εκφράσεις». Η λέξη native (ιθαγενής) μετατρέπεται σε local (ντόπιος), η λέξη nigger (νέγρος) αφαιρείται εντελώς, μια «τσιγγάνα» γίνεται «νεαρή γυναίκα», ενώ απαλείφονται αναφορές σε εθνότητες και φυλές.

H εταιρεία και τα θέματα που διχάζουν.