O καθηγητής μπήκε στον κόπο να μου εξηγήσει πώς ένα έθνος αφοσιωμένων καθολικών μιλά μια αραβικής προέλευσης γλώσσα και αποκαλεί τον Θεό «Αλλά» από το «Αλλάχ»: «Οι Μαλτέζοι κράτησαν τα αραβικά διότι έμοιαζαν πολύ με τα φοινικικά, τη γλώσσα που μίλαγαν πριν έρθουν οι Αραβες. Με την έλευση των ιπποτών, τα διατήρησαν έτσι ώστε να διαφοροποιούνται από τις διάφορες γλώσσες που μιλούσαν οι κατακτητές τους. Τα malti ήταν αποκλειστικά προφορικά που άρχισαν να γράφονται -με λατινικούς χαρακτήρες- πριν από 150 χρόνια. H ορθογραφία τους παγιώθηκε μόλις το 1930. Τα τελευταία χρόνια έχουμε αρχίσει να νιώθουμε ευτυχώς υπερήφανοι για τη γλώσσα μας ως τμήμα της πολιτιστικής μας ταυτότητας και μιας πρόσφατα αποκτημένης εθνικής συνείδησης. Ξέρετε, μου επισημαίνει με νόημα, η Μάλτα μοιάζει με ένα γραμματοκιβώτιο. Οι κατακτητές επί αιώνες ολόκληρους πετούσαν στο εσωτερικό του επιστολές. Με τον καιρό το γραμματοκιβώτιο αφομοίωσε το περιεχόμενό τους και σήμερα μπορεί για πρώτη φορά να στείλει ένα γράμμα στον έξω κόσμο χάρη στην Ευρωπαϊκή Ενωση. Μακάρι να μη χάσουμε αυτήν την ευκαιρία».
O καθολικός Θεός «Αλλά»
50" χρόνος ανάγνωσης
