ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
ΑΛΜΠΕΡΤΟΣ ΝΑΡ
Σαλονικάι
εκδ. Νεφέλη
Η οικογένεια του Αλμπέρτου Ναρ αποφάσισε να επανεκδώσει τα διηγήματα του σημαντικού διανοητή από τη Θεσσαλονίκη δέκα χρόνια μετά τον πρόωρο θάνατό του. Τι θα βρουν οι σημερινοί αναγνώστες; Τη διαφορετική εκδοχή της λογοτεχνικής αναπαράστασης των γεγονότων της γενοκτονίας των Εβραίων από τη σκοπιά των επιζώντων. Την αναζήτηση της προσωπικής ταυτότητας του συγγραφέα και τη σκιαγράφηση της ψυχοσύνθεσης του Θεσσαλονικού Εβραίου, που ανακαλεί διαρκώς τη μνήμη. Την αξιοποίηση του πλούσιο βιωματικού υλικού που είχε στη διάθεσή του. Τον τρόπο που η γραφή και η γλώσσα ανέδειξαν τη σχέση παρελθόντος-παρόντος. ΟΛΓΑ ΣΕΛΛΑ
ΠΟΙΗΣΗ
ADAM ZAGAJEWSKI
Μαθήματα πιάνου
μετ. Βασίλης Μαραγκός
εκδ. Κοινωνία των Δεκάτων
Αναγνωρίζεις την ποίηση μόλις τη δεις. Είναι, σύμφωνα με τον μεταφραστή Βασίλη Μαραγκό, η αντιφατική, δύσκολη, στο βάθος αδύνατη ποίηση, εκείνη που όπως πιστεύει ο Πολωνός ποιητής εγκαταβιώνει «στο ενδιάμεσο διάστημα ανάμεσα στη διάνοια και στο αίσθημα, ανάμεσα στη γνώση και την θρησκεία, ανάμεσα στην Αθήνα και στην Ιερουσαλήμ». «Μια μαύρη γάτα βγαίνει να μας προϋπαντήσει/ Είναι σαν να μας λέει: κοιτάξτε εμένα,/ όχι την πάνσεπτη ρωμανική εκκλησία,/ Εγώ είμαι ζωντανή». Ο Ανταμ Ζαγκαγιέφσκι γεννήθηκε το 1945, ανέπτυξε αντικαθεστωτική δράση στην Κρακοβία και έζησε από το 1982 αυτοεξόριστος στο Παρίσι. ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΚΟΤΖΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ
ΝΕΛΕ ΝΟΪΧΑΟΥΣ
Μια αντιπαθητική γυναίκα
μετ.: Ιάκωβος Κοπερτί
εκδ. Κλειδάριθμος
Τα τελευταία χρόνια τα σκήπτρα του αστυνομικού είδους τα κρατάνε οι Σκανδιναβοί. Στη Γερμανία δεν είχε παρουσιαστεί κάτι ξεχωριστό. Η Νέλε Νόιχαους επιχειρεί να μπει δυναμικά στη λέσχη των επιτυχημένων διεθνώς συγγραφέων του είδους και να βγει από τη «γερμανική» απομόνωση, με μία όχι και τόσο σκοτεινή ιστορία. Ο επιθεωρητής Ολιβερ φον Μπόντενσταϊν και η βοηθός του ερευνούν την αυτοκτονία του Εισαγγελέα Εφετών και τον θάνατο μιας νεαρής γυναίκας. Θα ανακαλύψουν ότι πίσω από τη βιτρίνα ενός ιππικού ομίλου και άλλων επιχειρήσεων κρύβονται απατεώνες με διεθνή καριέρα, καθώς και ιστορίες πάθους και βίας. ΧΡΥΣΑ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ
ΜΠΕΝΖΑΜΙΝ ΜΠΛΑΚ
Η ξανθιά με τα μαύρα μάτια
μετ.: Μαρία Φακίνου
εκδ. Καστανιώτης
Το δύσκολο γίνεται εύκολο με την πένα ενός τεχνίτη του λόγου, ο οποίος αναμετράται με τον στυλίστα Ρέημοντ Τσάντλερ. Το μοναδικό στοιχείο που πήρε ο Μπλακ από το αρχείο του Τσάντλερ για το μυθιστόρημά του είναι ο τίτλος του βιβλίου: Η ξανθιά με τα μαύρα μάτια. Κι έπειτα ανέπτυξε τη δική του ιστορία κρατώντας, ωστόσο, το ύφος και, κυρίως, τον ήρωα του πρωτοτύπου του, τον αφηγητή ιδιωτικό ντετέκτιβ Φίλιπ Μάρλοου. Ο Μπλακ απέδωσε με ακρίβεια και πειστικότητα τον συμπυκνωμένο ποιητικό, με υπαρξιακές νύξεις, κοφτό, σαφή, έξυπνο λόγο του Τσάντλερ, δημιουργώντας τον ίδιο εξαιρετικά γοητευτικό κόσμο, ακόμα και αν αυτός είναι παρηκμασμένος. ΧΡΥΣΑ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ
ΙΣΤΟΡΙΑ
ΧΑΡΗΣ ΕΞΕΡΤΖΟΓΛΟΥ
Εκ δυσμών το φως; Εξελληνισμός και Οριενταλισμός στην Οθωμανική Αυτοκρατορία (μέσα 19ου-αρχές 20ού αιώνα)
εκδ. του Εικοστού Πρώτου
Μια επίκαιρη μελέτη προκειμένου να αποκωδικοποιήσουμε τη δυσανάγνωστη εθνική ταυτότητά μας. Στόχος του έργου, όπως τον περιγράφει ο μελετητής, είναι να διερευνήσει τους τρόπους με τους οποίους γίνεται νοητή η «Δύση» στους χώρους της «Ανατολής», στο πλαίσιο της συγκυρίας του 19ου αι., η οποία επηρεάστηκε από την άνοδο του εθνικισμού και τη δημιουργία εθνικών κρατών, από την οθωμανική μεταρρυθμιστική πορεία και την οικονομικο-πολιτική ισχύ των μεγάλων ευρωπαϊκών δυνάμεων. Θέση της μελέτης είναι ότι η πρόσληψη και η υποδοχή της «Δύσης» στην «Ανατολή» υπήρξε ενεργητική διαδικασία, η οποία δεν μπορεί να κατανοηθεί με όρους αντίθεσης. ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΚΟΤΖΙΑ
