ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΧΑΪΣΜΙΘ
Ιστορίες φυσικών και αφύσικων καταστροφών
μετ.: Ανδρέας Αποστολίδης
εκδ. Αγρα
Το κακό και το παράδοξο βρίσκεται παντού στη φύση, ισχυρίζεται η Πατρίσια Χάισμιθ, η δημιουργός του πιο αμοραλιστή ήρωα, του Τομ Ρίπλεϊ, αυτή τη φορά στα διηγήματά της. Ο αγώνας επιβίωσης, η επικράτηση του ισχυρού, η σύγκρουση του ωραίου με το άσχημο, η διαχείριση της ομορφιάς που προέρχεται ακόμα και από το πιο νοσηρό στοιχείο, όπως περιγράφεται στο πρώτο διήγημα, «Το μυστηριώδες νεκροταφείο», είναι τα κύρια θέματά τους. Με τη λοξή ματιά του αφηγητή, αποκαλύπτεται, στις αλληγορικές ιστορίες, εκείνο που φοβάται κανείς ότι θα μπορούσε να συμβεί ή ότι συμβαίνει, αλλά ωστόσο δεν φανερώνονται αμέσως οι αρνητικές συνέπειές του. ΧΡΥΣΑ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ
ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
PHILIP KERR
Φλόγα που σιγοκαίει
μετ. Γιώργος Κυριαζής
εκδ. Κέδρος
Υστερα από το μεσοπολεμικό Βερολίνο και την Πράγα του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, ο σαρκαστικός Μπέρνι Γκούντερ μάς μεταφέρει στο μεταπολεμικό Μπουένος Αϊρες. Ποιος είναι καταλληλότερος να βρει τον δολοφόνο μιας ακρωτηριασμένης έφηβης από τον παλαιό κυνικό επιθεωρητή του Τμήματος Ανθρωποκτονιών του Βερολίνου σε μια Αργεντινή που από το 1945 και μετά γέμισε από ναζί φυγάδες; Αναζητώντας τον δράστη, ο Γκούντερ θα ’ρθει αντιμέτωπος με τα απεχθή μυστικά της χώρας που τον φιλοξενεί ― με τον βαθύ αντισημιτισμό του λαϊκιστικού περονικού καθεστώτος. ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΚΟΤΖΙΑ
ΔΟΚΙΜΙΟ
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΟΥΙΦΤ
Η τέχνη της πολιτικής ψευδολογίας
μετ.: Αλόη Σιδέρη
εκδ. Αγρα
Η τέχνη της πολιτικής ψευδολογίας μάς αφορά διαχρονικώς. Ενα ευφυές δοκίμιο για την εν λόγω τέχνη, για την ψυχολογία του κόσμου, που «είναι πάγος στις αλήθειες και φωτιά στα ψέματα», καθώς πιστεύει εύκολα ό,τι είναι ευχάριστο και «σωτήριο» ψέμα. Πάντως, ακόμα και στην περίπτωση αυτή, έντιμο είναι να κρατούνται όρια ακόμα και στην εκτόξευση των ψευδών, να μην καταφεύγουν οι πολιτικοί στην υπερβολή, καθώς, όπως έλεγε ο Gracian, δεν υπάρχει τίποτε χειρότερο από το να χρησιμοποιεί κάποιος την υπερβολή ως μέσον για να πείσει, διότι εξευτελίζει την υπόληψη, η οποία αποκαλύπτει τη χαμηλή νοημοσύνη και το κακό γούστο του ομιλητή. ΧΡΥΣΑ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ
ΜΑΝΟΥΕΛ ΒΑΘΚΕΘ ΜΟΝΤΑΛΜΠΑΝ
Φόνος στην κεντρική επιτροπή
μετ.: Αλέκα Βλάχου
εκδ. Μέδουσα
Λίγο μετά τον θάνατο του Φράνκο, η κεντρική επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος Ισπανίας συνεδριάζει. Στην αίθουσα τα φώτα ξαφνικά σβήνουν και όταν ξανά ανάβουν ο γενικός γραμματέας είναι νεκρός. Ποιος είναι ο δολοφόνος; Ποια τα κίνητρά του και πώς κατάφερε να βρει στόχο μέσα στο απόλυτο σκοτάδι; Το κόμμα αποφασίζει να αναθέσει την υπόθεση στον διάσημο ντετέκτιβ και πρώην μέλος του κόμματος Πέπε Καρβάλιο και ο συγγραφέας Μονταλμπάν θα αφηγηθεί μια ιστορία που, εκτός από σασπένς, συνοδεύεται με χιούμορ, με μια αιχμηρή κριτική για τη στάση της Αριστεράς και με στιγμές γαστρονομικού ενδιαφέροντος. ΣΠΥΡΟΣ ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΣ
ΘΕΑΤΡΟ
ΖΑΝ ΑΝΟΥΙΓ
Αντιγόνη
μετ. Στρατής Πασχάλης
εκδ. Γκόνη
Ακολουθώντας μια μακρά παράδοση του γαλλικού θεάτρου, ο Ζαν Ανούιγ αναδημιουργεί κλασικές μορφές, τον Κρέοντα και την Αντιγόνη, σε ένα έργο λιτό, σκληρό και αμφιλεγόμενο. Κατήγγειλε τον χειμώνα του 1944 τον δωσίλογο Πετέν ή του προσέφερε στήριξη ο πάσχων Κρέων; Ο ποιητής Στρατής Πασχάλης αποδίδει τον πεζό λόγο των λαϊκών ανθρώπων, της τροφού και των φρουρών, και ταυτόχρονα τον υψηλό λόγο του Παλατιού σε έναν επινοητικό και πλαστικό, αδρό μεταφραστικό άθλο. ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΚΟΤΖΙΑ