Κύριε διευθυντά
Αυλή και προαύλιο σημαίνουν το ίδιο πράγμα, ήτοι τον ανοιχτό χώρο, περιφραγμένο συνήθως, μπροστά ή γύρω από οικοδόμημα, αύλειος δε χώρος αυτός που ανήκει στην αυλή, όπως διαβεβαιώνει ο Μπαμπινιώτης. Ποιος είναι όμως ο προαύλιος χώρος που κυριαρχεί στις χωροταξικές περιγραφές ηλεκτρονικής και έντυπης δημοσιογραφίας; Μήπως ο χώρος μπροστά από την αυλή και την περίφραξή της – που συνήθως είναι πεζοδρόμιο κάποιου δρόμου; Εννοιολογικά (και «γραμματολογικά») θα μπορούσε να είναι, αν και αδόκιμα. (Θα μπορούσε να περιγραφεί με το όνομά του: Το πεζοδρόμιο.) Σε όλες τις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται ο όρος αναφέρεται στον εντεύθεν της περίφραξης χώρο. Η εκζήτηση εντυπωσιακών εκφράσεων-κλισέ, που ανθεί κυρίως στην προφορική δημοσιογραφία, είναι η αιτία του επιδημικού λάθους. (Σημείωση: Επιδημικής μορφής είναι και η καθιέρωση νεολογισμών όπως «αφήγημα», «αγκάθι», «ατζέντα» κ.λπ., που άλλοτε εμπλουτίζουν το γλωσσικό μας οπλοστάσιο και άλλοτε, πιο συχνά, εκβλαστάνουν ως γαϊδουράγκαθα στον ανθώνα της ελληνικής γλώσσας.)
Γερασιμος Μιχαηλ Δωσσας, Θεσσαλονίκη