Άλλο ο Μάρνης κι άλλο η Μάνη

Κύριε διευθυντά
Σε πρόσφατο επεισόδιο της αστυνομίας με σεσημασμένο κακοποιό στο κέντρο της Αθήνας, κοντά στο Πολυτεχνείο, τα ΜΜΕ ανακοίνωναν ότι η συμπλοκή, με δύο τραυματίες, έγινε στη συμβολή των οδών Αριστοτέλους και Μάρνης(!), όπως η Μάνη-ης, αντί του ορθού Μάρνη (ο Μάρνης-η), εξελληνισμένος τύπος της γαλλικής λέξης Marne. Πρόκειται για τον ποταμό της ΒΑ Γαλλίας, παραπόταμο του Σηκουάνα (Seine), με τον οποίο ενώνεται κοντά στο Παρίσι. Στην περιοχή του ποταμού Μάρνη έγιναν κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο δύο μεγάλες μάχες, το 1914 και το 1918, λίγο πριν από το τέλος του πολέμου, ανάμεσα στα γαλλικά (με τη συμμετοχή του αγγλικού) και στα γερμανικά στρατεύματα. Η πρώτη έκρινε ουσιαστικά την τύχη του πολέμου, γιατί ανακόπηκε η μεγάλη επίθεση του γερμανικού στρατού που αποσκοπούσε στην εξουδετέρωση των συμμαχικών δυνάμεων. Η οδός (πρώην Κυκλοβόρου, από τον ομώνυμο χείμαρρο της Αθήνας) αρχίζει από την οδό Πατησίων και φτάνει ώς την πλατεία Βάθης (Ανεξαρτησίας).