Το τροπάριο της Κασσιανής και ο Ν.Γ. Πολίτης

Κύριε διευθυντά
Στο άρθρο του της Μ. Τετάρτης με τίτλο «Τη μεγάλη Τετράδη» ο κ. Παντελής Μπουκάλας μάς θυμίζει την ένσταση του Ν. Γ. Πολίτη για την αξία του γνωστού τροπαρίου της Κασίας (Κασσιανής). Ο αρθρογράφος συμφωνεί και αναφέρει ως λογοτεχνικό σφάλμα τους στίχους «ων εν τω παραδείσω Εύα το δειλινόν κρότον τοις ωσίν ηχηθείσα τω φόβω εκρύβη» γιατί μας μετακινούν από το ανθρώπινο στο βιβλικό. Γνώμη μου είναι πως αυτή είναι μια ωραία εικόνα της ποιήτριας, που λέει για την «εν πολλαίς αμαρτίαις περιπεσούσα γυνή» πως καταφιλεί τα πόδια του Κυρίου και είναι αυτά τα πόδια που τρόμαξαν με τον κρότο τους την Εύα. ∆εν είναι ο Κύριός της και ο βιβλικός Θεός της; Είναι παράλογος ο συνειρμός; Τι να πούμε τότε για τη σύγχρονη ποίηση; Τον θαυμασμό του κόσμου για το τροπάριο τον βρίσκει «ακατανόητο» ο Ν. Γ. Πολίτης, όμως πολλές φορές έχουμε δει έργα που οι πνευματικοί ταγοί τα έχουν απορρίψει, ενώ ο κόσμος τα έχει αγκαλιάσει, να καταξιώνονται με τον χρόνο. Πλήθος τα παραδείγματα.