ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ

Ούτε με «ιδιώτες» ούτε με αχρείους

Κύριε διευθυντά
Διαβάσαμε με μεγάλο ενδιαφέρον στην εφημερίδα σας (Τρίτη, 12-9-2017, σ. 12) την επιστολή με τίτλο: «Αχρείοι και ιδιώτες… αρχαιοπρεπώς», την οποία σας έστειλε ο εξαιρετικός φιλόλογος, ο ξεχωριστός ακαδημαϊκός δάσκαλος και, φυσικά, ο εκλεκτός πολίτης κ. Φάνης Κακριδής. Είναι μια επιστολή, στην οποία με πολύ ορθό τρόπο ο κ. Φάνης Κακριδής τοποθέτησε τις σημασίες των αρχαίων ελληνικών λέξεων «αχρείος» και «ιδιώτης». Αραγε όμως, το καταλαβαίνουν  αυτοί που χρησιμοποίησαν τη λέξη ιδιώτης στη θέση της λέξης αχρείος;

Εκτός κι αν στο μυαλό τους είχαν τη σημασία της λέξης ιδιώτης ως «άπειρος, αδίδακτος, αμαθής, απαίδευτος», πράγμα που, όπως ξέρετε πολύ καλά, φαίνεται και στην αγγλική, γερμανική και γαλλική ελληνικής προελεύσεως λέξη idiot «ηλίθιος, ανόητος, βλάκας». Από ανθρώπους ιδιώτες, «απαίδευτους», όλα να τα περιμένεις. Πλην όμως, εμείς δεν είμαστε ιδιώτες, όπως αναφέρεται στις ξένες γλώσσες, ούτε φυσικά αχρείοι, «άχρηστοι», όπως αναφέρει ο Θουκυδίδης (Ιστορίαι 2. 40). Είμαστε πολίτες. Και, ως εκ τούτου, έχουμε την απαίτηση να εκφράζονται όλοι ως πολίτες. Ούτε ως «ιδιώτες» ούτε ως «αχρείοι».

Γιαννης Χρ. Τολης
Κωνσταντινος Γ. Σταλιδης
Φιλόλογοι