Ο συγγραφέας που «πέρασε» στις ΗΠΑ

Ο πιο διεθνής συγγραφέας της Ρωσίας, ο 51χρονος Μπόρις Ακούνιν, είναι Γεωργιανός. Αλλά μέσα από το ρωσικό του ψευδώνυμο και την ώθηση που του δίνει η ρωσική ταυτότητα, ο Ακούνιν έκανε πράξη αυτό που ήταν κάποτε αδιανόητο. Διέρρηξε το άβατο της αγγλοσαξονικής αγοράς και τα ιστορικά μυθιστορήματά του, γεμάτα ατμόσφαιρα και μυστήριο, βρήκαν χιλιάδες αναγνώστες στην Αγγλία και τις ΗΠΑ. Τον Ακούνιν τον πήρε ο εκδοτικός κολοσσός Random House, ο οποίος «έντυσε» τα συναρπαστικά μυθιστορήματα του Ρώσου συγγραφέα με ρετρό εικόνες που ανακαλούν την εποχή των αυτοκρατοριών. Αυτό άλλωστε είναι το «χαρτί» του Ακούνιν. Ο ήρωάς του, Εράστ Φαντορίν, είναι ένας ηρωικός αντι-ήρωας που δρα σε καιρούς κατά τους οποίους ανταγωνίζονται οι αυτοκρατορίες: των Αψβούργων, του Σουλτάνου, του Τσάρου. Αυτή η εξωτική ατμόσφαιρα, με τοπωνύμια όπως Σεβαστούπολη και Κωνσταντινούπολη και Αρχάγγελος, που στα αυτιά του μέσου Δυτικού προκαλούν θελκτικές συνηχήσεις, τροφοδοτείται από μια φαντασία καλπάζουσα και από ένα ύφος γραφής αισθησιακό όσο και βαθύ. Πολλοί είπαν ότι στον Ακούνιν ξαναδιαβάζουν τον Τολστόι και δεν είχαν άδικο. Υπάρχει κάτι τόσο αυθεντικά ρωσικό στα βιβλία του Ακούνιν, που μετατρέπουν το «εθνικό» στυλ σε διεθνές πλεονέκτημα. Αν προσθέσει κανείς και το χιούμορ και τη λεπτή τέχνη της ειρωνείας, τότε η συνταγή είναι ακαταμάχητη.